Noticias

Etsy dice que revisará la cláusula que le deja entrenar IA con la obra de sus vendedores

Collage editorial sobre papel celeste: arriba a la derecha, una hoja de contrato color manteca con un párrafo encerrado en lápiz rojo y un sello «En revisión», un lápiz rojo, una taza de cerámica artesanal, un ovillo de lana con agujas y una etiqueta de precio colgante con «Rige el 16 de diciembre». Abajo a la izquierda, una tira roja con «Etsy · Términos de uso», el titular «Tu obra, ¿para entrenar IA?» y una etiqueta con «Etsy dice que revisará la cláusula tras el cierre de tiendas».

Etsy dijo el viernes 20 de noviembre que va a revisar la cláusula de sus nuevos términos de uso que le permite a la empresa, y a socios y proveedores que ella elija, usar las fotos, descripciones y demás contenido de los vendedores para «desarrollar, entrenar, probar y mejorar» inteligencia artificial. Lo dijo en un comunicado enviado por correo a The New York Times, después de que varios vendedores con años en la plataforma cerraran sus tiendas en protesta. El texto nuevo todavía no se publicó.

Le importa a cualquiera que venda en Etsy desde América Latina: ilustradores, artesanos, diseñadores de plantillas e imprimibles, tiendas de bijouterie o de cerámica. Los términos que incluyen la cláusula entran en vigor el 16 de diciembre de 2026 y, mientras Etsy no publique otra versión, ese es el texto que rige desde esa fecha.

Qué hacer hoy: no hace falta cerrar nada ni apurarse. La cláusula está en la sección 5.C de los términos de uso de Etsy; los pasos concretos, como bajar una copia de tus datos, están al final de esta nota.

Qué dice la cláusula de IA de Etsy

Está en el apartado «Rights You Grant Etsy» (los derechos que le das a Etsy) de los términos que rigen desde el 16 de diciembre. Al publicar contenido, el vendedor le da a Etsy y a terceros autorizados por Etsy una licencia «no exclusiva, mundial, libre de regalías, irrevocable, sublicenciable y perpetua» para usar, mostrar, editar, reproducir y crear obras derivadas de ese contenido. La frase que encendió la protesta es la del final, que en traducción nuestra dice:

«Esto también incluye el derecho, para nosotros y para nuestros socios y proveedores externos, de usar Tu Contenido para desarrollar, entrenar, probar y mejorar tecnologías de inteligencia artificial y aprendizaje automático, incluso para mejorar los Servicios o ayudar a mantenerlos seguros, sujeto a cualquier derecho de exclusión aplicable descrito en nuestra Política de Privacidad.»Términos de uso de Etsy, sección 5.C (vigentes desde el 16 de diciembre de 2026; traducción de TCD)

Según The New York Times, la versión anterior de los términos no tenía ninguna cláusula sobre usar contenido para inteligencia artificial. Para leer la versión nueva usamos la captura que el Internet Archive guardó el 20 de noviembre, porque el sitio de Etsy bloquea las lecturas automáticas; esa captura todavía muestra la frase tal cual, con la fecha de vigencia del 16 de diciembre.

Hay un detalle que conviene tener presente: la cláusula remite a «derechos de exclusión» descritos en la política de privacidad, pero el anuncio de Etsy a los vendedores no menciona ninguna forma de excluirse. El ilustrador Aaron Millard, uno de los que cerró su tienda, sostuvo en Instagram, según la nota del Times, que Etsy permite entrenar IA con la obra de los vendedores «sin forma de excluirse» (traducción nuestra).

Collage sobre papel manteca con la tira «Etsy · La cláusula y la promesa» y el título «Lo que firma el vendedor». A la izquierda, una hoja de contrato con el rótulo «Los términos (5.C)» y cuatro fichas: «Etsy y terceros autorizados», «Desarrollar, entrenar, probar y mejorar IA» (encerrada en lápiz rojo), «Licencia perpetua e irrevocable» y «Rige desde el 16 de diciembre». A la derecha, una etiqueta celeste con «Lo que dice Etsy» y tres fichas: «No entrena IA para copiar tu obra», «Usos de IA: fraude, búsqueda, herramientas» y «Términos revisados “pronto”». Al pie: «Fuente: términos de Etsy y James Ossman, Etsy».
Ilustración editorial asistida por IA, sin fotografías ni logos. Textos resumidos y traducidos de los términos de uso de Etsy (versión que rige desde el 16 de diciembre de 2026, captura del 20 de noviembre) y del anuncio de James Ossman en el foro de Etsy.

Qué dice Etsy que hace con tu contenido

Antes del comunicado al Times, Etsy ya había intentado calmar las aguas. El 16 de noviembre, James Ossman, vicepresidente de Operaciones con Clientes, publicó en el foro oficial de anuncios de Etsy un texto dirigido a los vendedores. Primero, la propiedad: «tu contenido creativo siempre te perteneció, y eso no cambia», escribió (traducción nuestra). Después, la parte de la IA:

«No usamos tu contenido para entrenar modelos de IA diseñados para copiar tu obra original o reemplazar tu creatividad.»James Ossman, vicepresidente de Operaciones con Clientes de Etsy, en el foro de anuncios de Etsy (traducción de TCD)

Ossman separó dos cosas. Como ejemplos de cómo Etsy usa la IA hoy, dio tres:

  • Fraude: entrena modelos para detectar cuentas y publicaciones potencialmente fraudulentas.
  • Búsqueda y recomendaciones: usa IA para entender el inventario del sitio y mostrarles tus productos a los compradores.
  • Herramientas con IA para vendedores: para manejar la tienda con más eficiencia y entender mejor qué esperan los compradores.

Y, como usos del contenido en general (sin decir que sean de IA), mencionó traducir las descripciones para compradores de otros países, mostrar fotos de las publicaciones en campañas de marketing de Etsy y desarrollar herramientas como la optimización de publicaciones o los resúmenes de estadísticas de la tienda.

Sobre los terceros, explicó que hay integraciones que el vendedor elige conectar (contabilidad, gestión de tiendas en varias plataformas) y proveedores que pueden tener permiso de Etsy para acceder al contenido, como servicios contra el fraude y socios de publicidad que muestran productos fuera de Etsy. Y recordó que los términos prohíben extraer contenido de Etsy para entrenar IA sin autorización: la sección 6 lo dice con todas las letras, incluido el entrenamiento, el ajuste fino y la destilación de modelos.

La distancia entre las dos cosas es el núcleo del problema. El texto legal habilita entrenar IA con el contenido, para Etsy y para socios externos, con una licencia perpetua. La promesa dice que no se entrenan modelos «diseñados para copiar» la obra. Una promesa en un foro no tiene la misma fuerza que una cláusula de un contrato. Y ni el anuncio del foro ni el comunicado que citó el Times dicen que Etsy no vaya a entrenar IA con el contenido de los vendedores: dicen para qué no lo haría.

Por qué los vendedores cerraron sus tiendas

La nota de Reggie Ugwu en The New York Times, republicada por The Philadelphia Inquirer, junta varios casos. Además de Millard, que contó que iba a borrar la tienda que tenía desde hacía casi una década, cita a Kristen y Geoff Zephyrus, fundadores de la marca de papelería y objetos para el hogar Cognitive Surplus, que vendían en Etsy hace 13 años y también borraron su tienda.

«Que Etsy ayude a entrenar algoritmos con nuestro contenido humano es inimaginablemente horrible. No queremos tener nada que ver con eso.»Kristen Zephyrus, cofundadora de Cognitive Surplus, en entrevista con The New York Times (traducción de TCD)

En PC Gamer, su editor en jefe para Estados Unidos, Tyler Wilde, escribió una columna de opinión sobre la cláusula. Su lectura:

«A mí me suena a un permiso general para entrenar IA con el contenido de los usuarios para cualquier fin. La nota agregada sobre mantener seguros a los usuarios no limita en nada lo que Etsy puede hacer.»Tyler Wilde, editor en jefe de PC Gamer en Estados Unidos, en una columna de opinión (traducción de TCD)

Wilde pide que los términos revisados excluyan a todos los vendedores del entrenamiento de IA por defecto. Es una opinión, pero resume bien por qué el anuncio de Ossman no alcanzó: los vendedores no discuten tanto lo que Etsy dice que hace hoy como lo que el contrato le permitiría hacer mañana.

Lo que prometió Etsy el viernes

El comunicado al Times, en el que vuelve a hablar Ossman, es el cambio de esta semana. Según el diario, Etsy dijo que revisará la política después de escuchar las quejas, que está trabajando para aclarar más los términos y que va a «compartir los términos revisados directamente con los vendedores pronto». En el mismo texto reconoció un error de comunicación:

«Escuchamos las preocupaciones de los vendedores sobre los términos actualizados, y deberíamos haber hecho más para explicar cómo usamos su contenido para ayudar a los compradores a descubrir su trabajo, apoyar sus negocios y mantener Etsy seguro.»James Ossman, Etsy, en un comunicado enviado a The New York Times (traducción de TCD)

Y cerró con una frase que los vendedores van a querer ver escrita en el contrato y no solo en un correo a la prensa: «Su trabajo creativo les pertenece».

Collage sobre papel celeste con la tira «Etsy · Las fechas del caso» y el título «Tres fechas y una que falta». Un hilo rojo con cuatro etiquetas colgantes: «16 nov: Etsy explica la cláusula en su foro», «20 nov: Etsy dice que revisará los términos», «16 dic: entran en vigor los términos nuevos» y una etiqueta con un signo de pregunta, «Sin fecha: los términos revisados». Al pie: «Fuente: foro de Etsy, términos de Etsy, The New York Times».
Ilustración editorial asistida por IA, sin fotografías ni logos. Fechas según el anuncio de Etsy en su foro (16 de noviembre de 2026), los términos de uso de Etsy y la nota de The New York Times republicada por The Philadelphia Inquirer.

Lo que todavía no se sabe

  • Qué va a decir el texto nuevo. Etsy habló de «revisar» y de «aclarar». No dijo si va a sacar la frase sobre IA, acotarla o solo explicarla mejor.
  • Cuándo. «Pronto» no es una fecha, y los términos actuales entran en vigor el 16 de diciembre. Etsy no dijo si el texto revisado llegará antes de esa fecha.
  • Si habrá forma de excluirse. La cláusula remite a derechos de exclusión descritos en la política de privacidad, pero ni el anuncio del foro ni el comunicado al Times explican cuáles son ni quién los tiene, y TCD no pudo verificar en la política de privacidad qué exclusiones existen para el entrenamiento de IA.
  • Quiénes son los «socios y proveedores». Ossman habló de servicios contra el fraude y socios de publicidad, pero no dio nombres ni dijo si alguno entrena modelos propios con ese contenido.
  • Qué pasa con lo ya publicado al cerrar la tienda. La licencia de la sección 5.C es «perpetua» e «irrevocable», y la sección 7 de los términos dice que cerrar la cuenta «no afecta la disponibilidad de parte» del contenido publicado antes (traducción nuestra), sin detallar qué parte. Nuestra lectura: cerrar la tienda en protesta puede no deshacer el permiso sobre lo que ya subiste.

Qué puede hacer hoy quien vende en Etsy desde América Latina

Todo lo que sigue es gratis y se puede hacer hoy, sin cerrar nada:

Collage sobre papel rojo ladrillo con la tira «Si vendés en Etsy · Qué hacer hoy» y el título «Antes del 16 de diciembre». Cuatro etiquetas de precio colgantes de cartulina, numeradas: «1. Leé la sección 5.C», «2. Bajá tus datos: Privacidad, Descargar datos», «3. Guardá tus originales fuera de Etsy» y «4. Esperá el texto revisado antes de cerrar». Al costado, una taza de cerámica y un ovillo de lana celeste recortados. Al pie: «Fuente: términos y ayuda de Etsy».
Ilustración editorial asistida por IA, sin fotografías ni logos. Pasos 1 y 2 según los términos de uso de Etsy y su ayuda «How Do I Download My Etsy Data?», consultados el 21 de noviembre de 2026 (nombres de menú traducidos del inglés); pasos 3 y 4, recomendación de TCD.
  • Leé la cláusula entera. Son dos párrafos de la sección 5 de los términos. Sirve para saber qué estás aceptando y para comparar cuando llegue la versión revisada.
  • Bajá tus datos. Lo explica la ayuda de Etsy. En Etsy.com: Tu cuenta → Configuración de la cuenta → Privacidad → Descargar datos (los nombres de los menús son traducciones nuestras de la ayuda en inglés). Cuando el archivo está listo te llega un correo para confirmar, y después lo bajás desde la misma sección: es un ZIP con tus datos y los de la tienda en CSV y JSON. La ayuda no dice que incluya tus fotos en alta, así que no lo tomes como respaldo de tus imágenes.
  • Guardá tus originales fuera de Etsy. Las fotos en alta y los textos de tus publicaciones tienen que vivir en tu computadora o en tu nube, no solo en la tienda.
  • Esperá el texto revisado antes de decidir. Etsy ya dijo que lo va a revisar. Cerrar antes de leerlo es decidir sin la información completa.
  • Si ya cerraste, guardá constancia de la fecha y de lo que tenías publicado, por si después querés pedirle a Etsy información sobre tu contenido.

No es la primera vez que los vendedores le plantan bandera

Etsy nació en 2005 para conectar a artesanos independientes con compradores, y su relación con los vendedores tiene antecedentes de choque. En 2022, según el Times, más de 20.000 vendedores hicieron una huelga contra la suba de la comisión base por venta del 5% al 6,5%. Y en octubre de este año, también según el diario, la empresa anunció restricciones más duras al contenido de baja calidad hecho con IA después de quejas de sus usuarios. O sea: a Etsy no le gusta que le llenen la vidriera de IA, pero quería el permiso para entrenar la suya con la vidriera.

El caso también muestra cómo cambia el trato de las plataformas de creadores con la IA. Canva, por ejemplo, empezó esta semana a darles a sus usuarios un interruptor para apagar sus funciones de IA generativa, que no es lo mismo que excluirse del entrenamiento, pero sí un control visible. Etsy, en cambio, metió la IA en la letra chica del contrato, y tuvo que salir a explicarla en un foro y en un diario.

Fuentes

Deja una respuesta